P O R O Č I L O – FESTIVAL VINARIUM
PRIKAZ KULTURNE DEDIŠČINE V POVORKI NA LENDAVSKI TRGATVI
FOLKLORNI FESTIVAL TER KULINARIČNA PONUDBA
SOBOTA, 3. SEPTEMBER 2016
Živimo in delamo na področju, kjer se pod obronki Lendavskih goric prepletajo različne kulture in narodnosti od slovenske, madžarske, hrvaške, romske in srbske. Ob različnih dogodkih in prireditvah spoznavamo kulturo teh narodov in narodnosti. Sicer na našem področju obstaja in še živi zelo bogato izročilo in elemente tega želimo obuditi. Še posebej zato, ker v Lendavi živi narodnostno zelo mešana skupnost Slovencev, Madžarov, Hrvatov, Romov, Srbov in še kakšnega bi lahko našteli, ki želi spoznati in obnoviti skupne tradicijske korenine, saj jih je že mnogo preveč šlo v pozabo. Hkrati smo želeli nekaj storiti tudi za svojo dušo in se izviti iz primeža potrošništva vsaj ob teh prireditvah. V prireditev smo vključili ljudi, ki živijo na območju občine Lendava, saj je vsem cilj enak – doživeti spremembo in poglobiti doživetja, ki bogatijo našega duha.
Obujanje kulturne in turistične dediščine ter ohranjanja ljudskega izročila posameznega naroda, ki živi na območju Občine Lendava, si predstavljamo kot imenitno priložnost za sodelovanje velikega števila prebivalcev naše okolice in sosednjih držav Madžarske, Hrvaške in Avstrije v dogodkih, ki izvirajo iz tradicijske kulture in nam hkrati dajejo možnost poglobljenega povezovanja in sodelovanja.
Da vso naravno bogastvo, ki se prepleta na našem območju, ne bi šlo v pozabo, smo se odločili, da s tem del te bogate kulturne dediščine in v zadnjem času tudi turistične ponudbe, namenimo za ohranitev zakladnice našega ljudskega in kulturnega izročila, da ponovno oživi naše mesto in obiskovalcem – turistom pričaramo vsestransko ponudbo od ljudskih običajev, narodnih noš, pesmi in plese našega kraja, kulinariko in seveda prijaznost ter gostoljubnost, da se bodo vsako leto radi vračali k nam in občudovali našo okolico, pestro kulinarično ponudbo in dobro domačo kapljico. S takšnim načinom lahko dosti prispevamo pri kandidaturi mesta Lendave za Evropsko prestolnico kulture.
V okviru Festivala Vinarium, se je v soboto, 3. septembra 2016, pripravila tudi prireditev Lendavska trgatev, ki je vsebovala povorko in popoldanski kulturni program ter prikaz kulinarike ob lesenih hiškah. Na prireditvi v povorki so sodelovale Krajevne skupnosti Občine Lendava s svojimi kulturnimi, turističnimi, športnimi, gasilskimi, čebelarskimi, vinogradniškimi in drugimi društvi, ter pobratenimi skupinami iz Madžarske, Hrvaške in drugih krajev Slovenije, kakor tudi posamezniki iz krajevnih skupnosti občine Lendava, ki so predstavljali določeno aktivnost oziroma stare ljudske običaje ali dogodke iz preteklosti.
PREDDOGAJANJE FESTIVALA VANARIUM – 25. IN 26. AVGUST 2016
Na Mlinski ulici v Lendavi, so se v kulturnem programu, že v četrtek in petek, 25. in 26. 08. 2016, predstavile naslednje skupine:
– četrtek, 25. avgust 2016 od 17.00 do 22. ure – tamburaši HKD Pomurje Lendava in ljudski godci KD Hotiza,
– petek, 26. avgusta 2016 od 17.00 do 20. ure – slovenski ljudski pevci in godci, KD Zarja Gaberje, Gaberski Mantraši in tamburaši KUD Mura Mursko Središće iz Hrvaške.
PROGRAM PRIREDITVE:
Letošnja, 37. Lendavska trgatev, je bila v soboto, 3. septembra 2016 in je potekala takole:
– Od 9.30 do 10.30 zbiranje udeležencev povorke v ulici Slomškovo naselje v Lendavi
– od 11.00 do 13.00 ure povorka skozi staro mestno jedro Lendave od Glavne ulice 93 do Mlinske ulice
– med 12.30 in 13.00 uro postanek vozil na ulici od Dvojezične srednje šole do Eurospina v Lendavi.
– Od 9.00 do 17.00 ure – ponudba domačih vin in kulinarike po Mlinski ulici in v parku Roža Lendava,
– Od 14.00 do 16.00 – folklorni festival Kulturna dediščina v pesmi in plesu na odprtem odru Kulturnega doma Lendava,
– Od 9.00 do 17.00 ure – animacije za otroke v parku Roža Lendave
– Od 13.30 in od 18. do 01.00 ure – glasbeni program s skupino Adria iz Zagreba in nato Pop desing in Danijela Popovič, oder pred hotelom Elizabeta v Lendavi
1. POVORKA
Povorka se je začela ob 11.00 uri na Glavni ulic pred staro srednjo šolo v Lendavi.
Na začetku povorke je bil gasilec iz PGD Lendava in gostujoči gasilec iz Madžarske v posebni obleki.
Napis 37. LENDAVSKA TRGATEV – 37. LENDVAI SZŰRET so nosili mladi iz KD Lendava, oblečeni pa so bili v meščanske obleke, sposojene pri Galerije Muzej Lendava. Dobrote narave (grozdje, vino, pšenico, kruh, sadje in zelenjavo) so nosili pari v narodnih nošah. Darovi naj bi simbolizirali zahvalo za darove narave, ki izžarevajo življenje, rodovitnost, mladost, užitek, obilje in lepoto narave in življenja..
PROGRAM V POVORKI
1. Društvo kamniških mažoretk Veronika
2. Prekmurska godba Bakovci društvo
3. vinska kraljica, Martina Breznik iz Cerkvenjaka, na vozu s konjsko vprego Biro Karla iz Dolge vasi
4. vinski vitezi Društva vinogradnikov Čentiba in njihovi gostje iz Slovenije in Madžarske
Predstavitev različnih narodnih noš (prekmurske, madžarske, hrvaške, romske in srbske)
• Flklorno društvo Prekmurje Lendava
• Folklorna skupina Bogojina
• Varstveno delovni center Lendava
• Árvácska dalkör Kiskanizsa Madžarska
• Hvaško kulturno društvo Pomurje Lendava
• poročna kočija Viktorija z vprego lipicancev, lastnik Vladimir Kutnjak Prelog Hrvaška
• KUU »Podturen« iz Podturna, Madžarska
• KUD »Kaštel« Pribislavec, Hrvaška
• KUD Mura Mursko Središće, Hrvaška
• KUU Zasadbreg, Hrvaška
• Udruga Kalinka iz Čakovca, Hrvaška
• RD Romano Jilo Dolga vas
• RD Ređina Dolga vas
• Srbsko KD J.J. Zmaj Lendava
Starodobniki:
• Kolesarski klub Varaški šujstri
• Polanski Pücki društva Štrk Slovenija
• Društvo starodobnikov Dimek Beltinci
VOZOVI
1. KS ČENTIBA – Stari kmečki običaji v času trgatve
2. KD FEHÉR JANI DOLGA VAS – Obdelava vinograda nekoč in danes
3. PGD DOLINA – Olimpijske igre z motivi trgatve in vinogradništva
4. KS DOLNJI LAKOŠ – Degustacija vin
5. KS GABERJE in gostje iz Madžarske – Pletenje
6. KS GORICE PRI LENDAVI – Prikaz dela v vinski kleti
7. KS GORNJI LAKOŠ – Opravila na polju / Mezei munkálatok
8. DRUŠTVO VINOGRADNIKOV IN SADJARJEV HOTIZA – Postavljanje klopotca
9. KS KOT – Ribolov na Muri
10. KS LENDAVA – Proizvodnja izdelave šivanja dežnikov
11. ČEBELARSKO DRUŠTVO LENDAVA – Mladi čebelarji se predstavijo
12. KD JÓZSEF HORVÁT PETIŠOVCI – Gremo na trgatev – kot nekoč
13. KRAJEVNA SKUPNOST PINCE – Zaključek trgatve
14. DRUŠTVO PRIMORCI IN ISTRANI V PREKMURJU IZ BENICE – Odhod na trgatev
15. KS RADMOŽANCI – Prikaz žganjekuhe
16. KS TRIMLINI – Trimlinski škorci
17. KD HARE KRIŠNA Lendava – mednarodni festival ljubezni
18. OLDTIMER KLUB MEĐIMURJE ČAKOVEC – Avtomobili, motorji in motorji s prikolico
Nekateri so imeli po 2 voza, in to KS Čentiba, Trimlini in Pince.
Skeč:
– KOLESARSKI KLUB VARAŠKI ŠUJSTRI – Zgodba dveh žensk o kolesarjih
Napovednik skupin je bil v obeh jezikih pred mestno hišo Lendava. Napovedovala sta Bojan Rajk v slovenskem in Sándor Kovács v madžarskem jeziku.
V povorki je sodelovalo 46 skupin, od tega mažorete, godba, vinska kraljica in vinski vitezi, 14 folklornih skupin, 4 skupine starodobnikov, 21 vozov (10 KS, 7 društev). Skupaj je v povorki sodelovalo cca 800 udeležencev.
2. FOLKLORNI FESTIVAL NA ODRU 14. DO 16. URE
Na odprtem odru Kulturnega doma Lendava so ob 14.00 uri nastopile prekmurske, madžarske, hrvaške in romske folklorne skupine, iz Madžarske, Hrvaške in Slovenije, skupaj 11 skupin.
1. Folklorna skupina KUD Jožef Kočiš Bogojina
2. Matejka Koštric in Blaž Šumak
Folklorni splet prekmurskih plesov malo drugače
3. Romsko društvo Romano Jjilo dolga vas
4. KD Zala György Pince – ženska folklorna skupina v sodelovanju z dobrovniškimi glasbeniki /a pincei Zala György Művelődési Egyesület asszony néptánccsoportja és a Dobronaki Nótázók
5. Kulturno umetničko društvo »Kaštel« Pribislavec
6. Romsko društvo Ređina Dolga vas
7. Folklorno društvo Prekmurje Lendava
8. Kiskanizsai polgári olvasókör Árvácska dalkör
9. Folklorna skupina HKD Pomurje Lendava
10. Udruga ruskog govornog područja u Međimurju »Kalinka«
11. Plesna skupina KD Hare Krišna Lendava
V kulturnem programu je nastopilo 180 plesalcev in pevcev iz Madžarske, Hrvaške in Slovenije, ki so prikazale kulturno dediščino svojega kraja. Medsebojno sodelovanje, prikaz ljudskega izročila posameznega naroda, veselje do pesmi in plesa je odmevalo na vse štiri strani. Obiskovalci so z veseljem prisostvovali programu in nekateri so zraven tudi zapeli ali zaplesali.
Naš namen je bil, da oživimo in ohranimo kulturno izročilo posameznega naroda in narodnosti, ki živi na območju občine Lendava in tudi sosednjih držav Madžarske in Hrvaške ter nekaterih delov osrednje Slovenije. V programu je bilo veliko lepih starih ljudskih pesmi in plesov, ki so jih zaplesali poskočni folkloristi z namenom, da se predstavijo, se družijo, ohranijo, kar so se naučili od svojih prednikov in še naprej spodbujajo mlade rodove, da ne pozabijo svojih korenin in kulture ter se zavedajo od kod so prišli njihovi predniki.
Prav tako poudarjamo, da je bila prireditev namenjena tudi podpori za kandidaturo mesta Lendava za Evropsko prestolnico kulture, ki naj bi bila leta 2025. Zavedamo se, da je naša naloga pri tem zelo pomembna in moramo skupno z vsemi inštitucijami v občini Lendava in tudi širše, poskrbeti, da bo naš cilj dosežen.
3. KULINARIČNA PONUDBA NA MLINSKI ULICI IN V PARKU ROŽA LENDAVA V LENDAVI OD 9.00 DO 17. URE
Z različno domačo kulinarično ponudbo so KS in društva prikazala v lesenih hišicah na Mlinski ulici in v parku Roža v Lendavi. Sodelovalo je 11 ekip, ki so ponujale naslednje domače dobrote:
1. DRUŠTVO VINOGRADNIKOV ČENTIBA
Ponudba bograča, klobas, langašev, perecev, kruha z zaseko in pijače.
2. TURISTIČNO DRUŠTVO HOTIZA
Ponudba rib na hotiški način in pijače.
3. KRAJEVNA SKUPNOST KOT
Ponudba rib in pijače.
4. ČEBELARSKO DRUŠTVO LENDAVA
Čebelji pridelki in pokušanje medu.
5. DRUŠTVO PRIMORCI IN ISTRANI BENICA
Ponudba primorske zelenjavne mineštre in pijače.
6. TURISTIČNO DRUŠTVO GABERJE
Ponudba bograča, langašev, perecev, zlevanke kuhane sladke koruze, in pijače.
Predstavitev peke perecev iz krušne peči.
7. KRAJEVNA SKUPNOST GORICE PRI LENDAVI
Ponudba suhega domačega peciva, kruha z zaseko in pijače.
8. KRAJEVNA SKUPNOST DOLGA VAS
Ponudba langašev in pijače.
9. TURISTIČNO DRUŠTVO DOLINA /
Ponudba langašev in pijače.
10. TKD MOČVIRSKI TULIPAN RADMOŽANCI
Ponudba gozdarske malice, langašev, palačink, perecev in pijače.
11. ZVEZA KULTURNIH DRUŠTEV Ponudba pasulja, polente in kuhane koruze ter pijače.
Ocenjujemo, da je bil kulinarični prikaz zelo različen in kvaliteten, saj so se ponudniki kulinaričnih dobrot zelo potrudili, da bi ugodili obiskovalcem in pripravili dobro in različno ponudbo jedi in vina iz domačega kraja.
4. OCENJEVANJE POVORKE, KOMISIJA IN RAZGLASITEV
REZULTATOV:
Letos so se organizatorji odločil, da se bo prikaz na povorki ocenjeval. Zaradi raznolikosti prikazov v povorki, se je komisija odločila, da bo ocenjevala v III. kategorijah. Prva kategorija Vozovi, druga Folklora in tretja Raznovrstno (ostalo). Podelila so se zlata, srebrna in bronasta priznanja. Tako se je podelilo različnih 12 priznanj. Komisija je ocenjevala po naslednjih kriterijih; ideja, izvirnost, interpretacija, kreativnost, domiselnost in umetniški vtis.
Povorko je ocenjevala komisija, v sestavi:
1. Sandra Habjanič, univ.dipl. etnolog in univ.dipl. umetnostni zgodovinar – predsednica
komisije,
2. dr. Mária Kepéné Bihar, etnologinja in zgodovinarka, RTV SLO, Studio madžarskih
programov Lendava.
3. Jelka Pšajd, dipl. etnologinja, Pokrajinski muzej Murska Sobota,
4. dr. Zoltán Kepe, višji kustos, etnolog Galerija Muzej Lendava.
Po končanem kulturnem programu ob 16.30 uri pa je na letnem odru kulturnega doma v Lendavi, za najbolj izvirne prikaze v povorki, podelila naslednja priznanja:
– za I. kategorijo Vozovi se je podelilo 7 priznanj, in sicer:
o Zlata priznanja: PGD Dolina, KS Trimlini in KS Lendava,
o Srebrno priznanje: KS Radmožanci
o Bronasti priznanji: KS Pince in KS Gornji Lakoš
– za II. kategorijo Folklora:
o Zlato: KUD Podturen Hrvaška
o Srebrno: HKD Pomurje Lendava
o Bronasto: Romsko društvo Romano Jilo Dolga vas
– za III. kategorijo Raznovrstno (ostalo):
o Zlato: Društvo starodobnikov Dimek Beltinci
o Srebrno: Polanski Pücki, društva Štrk Slovenije Velika Polana
o Bronasto: Kolesarski klub Varaški šujstri Turnišče.
Zlata priznanja je podelila predsednica komisije Sandra Habjanič, srebrna Direktorica Lendavske trgatve Monika Bači in bronasta Danijela Hozjan, predsednica ZKD Lendava.
5. ANIMACIJE ZA OTROKE OD 9.00 DO 17.00 URE
V mestnem parku Roža Lendave v Lendavi so med 11. in 14. uro vzgojiteljice Vrtca Lendava pripravile zanimivo animacija za otroke. Otroci so risali na kuhalnice in jih okrasili z različnimi motivi.
6. POGOSTITEV NASTOPAJOČIH SKUPIN
Nastopajoče skupine iz kulturnih društev, ki so prispele iz Madžarske, Hrvaške so bile pogoščene na naslednjih lokacijah:
1. Okrepčevalnica Hugi, Lendavske Gorice,
2. Vinski hram Rožman, Štefan Rožman, Lendavske Gorice
3. Hiša vina Cuk, Lendavske Gorice,
4. Magdalena Rudaš – na stolpu Vinarium v Lendavskih Goricah
5. Terme Lendava – v šotoru pri odru na parkirišču pred hotelom Elizabeta
7. GLASBENO ZABAVNI PROGRAM NA ODRU PRED HOTELOM ELIZABETA
Za glasbeno zabavni program na odru pred hotelom Elizabeta so od 13.30 do zgodnjih jutranjih ur poskrbeli skupina Adria iz Zagreba, Pop desing in Danijel Popovič.
8. POVZETEK
V soboto, 03. septembra 2016, se je ob 11.00 uri izvedla etno povorka, ki je potekala po starem mestnem jedru Lendave, kjer so se prikazali različni stari ljudski običaji s poudarkom na vinogradništvu in drugih ljudskih običajev s prikazom kulturne dediščine našega kraja. Na prireditvi so sodelovali predstavniki vasi iz KS in društev iz območja Občine Lendava ter gostujoče skupine, ki so pobratene z našimi društvi.
Povorka se je začela ob 11.00 uri pred staro srednjo šolo na Glavni ulici 93 v Lendavi in potekala naprej do mestne hiše, nato pri prvemu krožnem zavila na desno do Kolodvorske ulice, proti Dvojezični srednji šoli, kjer so imeli traktoristi postanek.
Celoten potek prireditve oz. prikaza v povorki in predstavitev nastopajočih na Folklornem festivalu Kulturna dediščina v pesmi in plesu sta napovedovala Bojan Rajk v slovenskem in Sándor Kovács v madžarskem jeziku.
Organizatorji smo si zadali cilj, da bi naj Lendavska trgatev ohranila značaj kulturno-turistične prireditve. Naj bo pestra, vendar tudi drugačna in z vsakim letom bogatejša, naj ohranja izvirnost in avtentičnost. Želeli smo poglobiti kulturni značaj prireditve, ki je značilen samo za naš kraj. S prikazi na vozovih se naj razgiba prebivalstvo in ga spodbuditi k razmišljanju, k izvirnosti in aktivnemu sodelovanju na prireditvi. Izkoristiti je potrebno zdrav tekmovalni duh med društvi in kraji v Občini Lendava. Vinogradništvo in ljudsko izročilo vsakega posameznega kraja naj ostane motiv razmišljanja ob pripravljanju prireditve, lahko pa so tudi predstavitve novejših časov.
V povorki so sodelovale Krajevne skupnosti Občine Lendava s svojimi kulturnimi, turističnimi, športnimi, gasilskimi, čebelarskimi, vinogradniškimi in drugimi društvi, ter pobratenimi skupinami iz Madžarske, Hrvaške in drugih krajev Slovenije, kakor tudi posamezniki iz krajevnih skupnosti občine Lendava, ki predstavljajo določeno aktivnost oziroma želijo predstaviti stari ljudski običaj. Dopoldan je tako sodelovalo čez 800 udeležencev, v kulturnem programu 180, ob lesenih hišicah, pa cca 150 članov.
Ocenjujemo, da je na prireditvi Lendavska trgatev 2016, sodelovalo čez 1.200 udeležencev iz 46 društev, in treh držav, to je 5 skupin iz Madžarske, 6 skupin iz Hrvaške in ostalih 35 skupin pa iz Slovenije. Ker je bilo lepo vreme je prireditev obiskalo čez 5000 obiskovalcev.
Z obujanje kulturne in turistične dediščine ter ohranjanja ljudskega izročila posameznega naroda, ki živi na območju Občine Lendava, si predstavljamo kot imenitno priložnost za sodelovanje velikega števila prebivalcev naše okolice in sosednjih držav Madžarske Hrvaške in Avstrije v dogodkih, ki izvirajo iz tradicijske kulture in nam hkrati dajejo možnost poglobljenega povezovanja in sodelovanja tako na kulturnem, kakor tudi na turističnem področju.
Verjamemo, da so bile koristi od te prireditve večstranske, saj je bila namenjena celotnemu prebivalstvu, ki živijo na območju občine Lendava in širše ter sosednjih krajev iz Madžarske, Hrvaške ter tudi do Avstrije in ne le ozko izbranim skupinam.
Upamo, da smo delček naših pričakovanj tudi izpolnili in pripomogli, da bo naš kraj prepoznaven, naša kulturna dediščina v celoti ohranjena na različnih področjih in bo pripomogla k uspešni kandidaturi mesta Lendava za Evropsko prestolnico kulture.
V Lendavi, 05. 09. 2016
Poročilo pripravila:
Danijela Hozjan
Več fotografij najdete na našem facebooku: zkdlendava
